The Eastern Spirit Subbing Squad представя
В предишния епизод
Новият началник ще бъде Ча До Хьок.
Не се е появявал от 2 дни.
Понижиха го, а и никой не го чака вкъщи.
Това е последният ти шанс. Признай си.
Може би номерът е бил на обществен телефон.
Защо тук има телефонен автомат?
Непознат номер
Това ли е номерът?
Да приключим всичко.
Хайде. - Промених си решението.
Ще си признаеш ли?
Искам да ви покажа решението си.
КАПТОНГ = Епизод 10 =
Този стил повече ви подхожда.
Искаше да ме питаш нещо?
Същото, което ви питах предния път.
О Мария
Какво е станало при деветия случай?
Защо си толкова любопитен? - Обзалагам се, че е нещо интересно.
Нещо, различно от това, което знаят всички.
Нали?
Ако искаш да узнаеш,
ще трябва да го извършиш.
Разочарован съм.
Не исках да ви разстроя с въпросите си.
Просто бях любопитен.
За нищо на света няма да ти кажа.
И все пак се радвам.
На възможността да ви видя, преди да умра.
Преди да умреш ли?
Не мога да те открия! Предавам се!
Детектив Ха?
Йон Е?
Какво? - Рю Те О.
Какво за него? - Помолихте ме да следя д-р О?
Точно сега…
Благодарен съм на майка си, че ми донесе един специален подарък.
Мога да приключа всичко, само с помощта на едно хапче.
Това ли е
изборът, който направи? - Да.
Сега е ваш ред да изберете.
Дали да ме спасите,
или да ме убиете.
Имате 10 минути да решите.
911
Допусна голяма грешка, Те О.
Умри.
Просто умри.
Това е моето решение!
Ненормална глупачка!
Съвсем ли откачи! Защо си отишла там?
Може ли да го убия?
Да го убиеш! Убила си Рю?
Искам да умре!
Искам да го убия!
Може ли?
Вече не знам какво да правя.
Мъртъв ли е?
Обадих се на 911. Ела веднага!
Извинете.
Къде се буташ?
Браво на теб.
Радвам се, че ми се обади. Така е по-добре.
Не мога да повярвам какво щях да направя.
Ужасно беше!
Трябвало да вземеш трудно решение.
Все пак, ти си просто човек.
Разбирам те много добре.
Ако можеше хладнокръвно да вземеш това решение,
щеше да си психопат.
Но като всеки човек, ти се поколеба…
И направи такъв избор,
точно защото си човек.
И аз самият съм мислил за това няколко пъти.
Да размажа главата на този боклук.
Но не можем да го сторим.
Тогава,
какво ще правим?
Как ще го спрем?
В болницата ли отидоха? - Детектив Ха е тук.
Какво стана?
За щастие Рю Те О е жив.
Вие сте д-р О Мария, нали?
Отдавна трябваше да се срещнем.
Навярно не ме познавате… - Знам кой сте.
Видях ви по телевизията.
Разбирам.
Слушал съм много за вас от Му Йом.
Кога съм ти говорил много за нея?
Може да те разбере погрешно. - Какво имаш предвид?
Сам каза, че ти е помогнала с разследването.
А, това ли…
Надявам се и в бъдеще да ни подкрепяте.
На разследването и на Му Йом.
Заподозреният Рю Те О извърши опит за самоубийство
Боже, какъв красавец.
Той ли е бил Каптонг? - Ама какво му има на тоя?
Може да не е той. Все пак полицията го е спасила.
Да, но всички твърдят това.
Няма дим без огън. - Ча До Хьок дойде!
Не сте открили доказателство, че Рю Те О е Каптонг, нали?
Има 2 седмици до датата на 6-то убийство. Взехте ли мерки?
Няма да разглася нищо пред репортерите.
Компенсация за щетите? - Иска 760 млн вона
заради моралните и емоционални щети.
Какво ще правим? - Как какво? Ще отклоним иска.
Адвокатите на Рю напълно владеят ситуацията.
Излязоха дори статии в негова защита.
Виж какво. Такъв шанс се пада веднъж в живота.
Отваряй си очите и гледай да не го изтървеш.
Нищо не съм направила!
Тогава откъде е изтекла информацията? Само ти видя лицето на Рю.
Кога е станало това?
Видя го, когато го качваха в линейката.
Да поговорим насаме.
Стига!
Хората на Рю Те О разпространиха информацията.
Огледай се какво се случва! Всичко работи в негова полза.
Те какво, карат ли се?
Така изглежда.
Как се случи това?
Мислех, че Те О ще покани приятел, пред който ще изнесе шоуто.
Но той се обади на д-р О.
И едва не изгуби живота си.
За щастие, Ха Му Йом се обади на 911.
Искаш да умра ли?
Ето какъв е планът.
Извършваш самоубийство заради несправедливи обвинения.
Но твой приятел те спасява в последния момент.
Съгласен ли си?
Накарай го в рамките на 10 минути да извика Бърза помощ.
В Швейцария всичко ли е готово?
Вече получихме потвърждение от колежа.
Не се тревожи.
Съжалявам, че трябва да замина и да оставя цялата тежест на теб.
Всичко е наред.
Вече не мога да се върна назад.
Ако убедя всички, че Те О е невинен,
животът ми ще се улесни.
Довиждане.
Аз…
винаги съм знаел, че на Рю Те О нещо му има.
Но чак да е психопат.
В смисъл? - Докато работихме заедно,
той постоянно се втренчваше в хората.
И ако някой отвърнеше на погледа му, се усмихваше.
Тръпки да те полазят!
Не съм го казвал, понеже се страхувах, но беше доста странен!
Самостоятелно се занимаваше с балет.
А защо тогава полицията го пусна?
Бихте ли се представили?
Дойдох да видя Рю Те О. - Не може без заповед.
Даже при американския президент се влиза по-лесно…
Идете и питайте Рю дали няма нужда от приятел,
за да не умре от скука.
Виж ти!
Трябваше да те оставя да умреш.
Престъпление и наказание
Правиш ми се на приятел?
Само ми кажи кой е Каптонг. Ще направя каквото поискаш.
Датата на шестото убийство наближава.
Как ще го направиш в това състояние?
Нямам представа.
Парите са хубаво нещо. Нали така?
Защо си дошъл?
Да те попитам нещо.
За човек, преметнал детектора на лъжата,
не те бива особено да лъжеш.
Истина ли беше това, което каза, че искаш да спреш?
Не знам. Ще видим.
Можеше поне от любезност да отговориш на своя спасител.
И аз не знам отговора.
Добре.
Тогава ще те попитам нещо, което знаеш.
Аз ли бях причината? - За кое?
Да започнеш да се държиш като Каптонг.
А, това ли?
Кой го е убил?
Каптонг? Кой е той?
Вероятно съм създал у теб грешна представа за Каптонг.
И аз бях като теб.
Мислех за Каптонг докато ядях, докато спях, докато пикаех…
Мислех го за тайнствено извънземно, неуловим призрак,
с висок коефициент на интелигентност.
Но сега вече разбирам,
че Каптонг изобщо не е герой.
Той просто е едно болно копеле.
Имаше късмета да не го хванат, поради лошо разследване.
Така че,
отърви се от тази представа. - Прав си.
Ти започна всичко.
За мен ти беше герой и божество.
Какво? - Докато станах на 20,
мислех, че си бил имитатор на баща си.
Затова исках да се срещнем. За да те питам нещо.
Какво? Питай.
Ще ти отговоря изчерпателно.
Довери ми се.
Детектив Ха, ти нищо не знаеш. - Не ме подценявай.
Не всеки може да стане полицай.
Знаеш, че се минава доста труден тест.
Само Каптонг
и д-р О знаят отговора.
Времето за посещение изтече.
Кажи ми, кой е той?
Как изглежда Каптонг? - Аз самият бях изненадан.
Защо?
На суперзвезда ли прилича или на директор на компания?
След като започна, поне кажи нещо конкретно.
А може би
изглежда като пълен неудачник.
Трябва да си вървиш.
Ще съобщим на пресата, че опитът за самоубийство,
заради стреса, причинен от несправедливите обвинения.
Вашата лекарка е остро критикувана, че не е предотвратила самоубийството.
Трудно ще ви предявят обвинение.
Парите решават всичко, нали?
Ще тръгвам.
Вече? - Имам много въпроси,
но сега е по-добре да вървя.
Храни се добре, почивай си
и бързо оздравявай.
Довиждане. - Изядох едва една хапка.
Не можеш ли да постоиш с мен, докато се нахраня?
Мразя да се храня сам.
Тогава трябваше да поръчаш за двама.
Явно си богат.
Местенцето изглежда скъпичко.
Семейството ти не те ли посещава?
Пилешкото на майка ти е чудесно.
Какво? - Къде си?
Пазя един уличен телефон. - Боже!
Пренесе се да живееш там. - Какво друго ми остава?
Да се моля шестото убийство да не се случи?
Тръгваш ли?
Имам доставки за разнасяне.
Всъщност,
още не мога да разбера що за човек си.
Изглеждаш толкова невинен, наистина не проумявам.
Това ще е последното обаждане.
Чуваш ли ме?
Значи ти си…
старият Каптонг?
Побързай.
Не се връщай вече. - Благодаря.
Пак Хо Сок. - Да.
Вземи.
Не се връщай вече.
Наистина ли съм свободен? - Какво, не искаш ли да си тръгваш?
Държиш да останеш тук завинаги?
Чакай малко.
Това също.
Следващият.
"Ти ще изтребиш плода им от земята
и семето им изсред човешките синове."
Извинете…
Батерията ми е паднала.
Ето. - Благодаря.
Появи се проблем. - Все някога трябваше.
Какво да правя?
Говоря за смъртта на Джентълмена. - Оставил ли си улики?
Не! Само подчертани пасажи в Библията.
Убил си го с думи. Всичко ще е наред.
Детектив Ха разбра, че аз съм Каптонг.
Сега вече няма да ме остави. - И това ли ти е проблемът?
Остави се да те хванат. - Какво?
Давността по случая изтече много отдавна.
От какво се страхуваш?
Живеем в прекрасна страна, трябваше само да изчакаш 20 години.
Искам да ми разкриеш тайната на 9-то убийство.
Ще ми кажеш при следващата ни среща. Довиждане.
Пуснете ме, моля ви.
Няма да кажа на никого.
Вие обещахте, че победителят няма да умре.
Аз спечелих, няма ли да ме освободите?
Разпечатка на телефонни обаждания
Пак Хо Сок до Ху Ги Сок
Бил е освободен? - Да.
Кой даде разрешението? - Министерството на правосъдието.
Мамка му! Той е истинският Каптонг!
Няма начин.
Викаха му Загубеняка.
Доведете ми съкилийника му, да го питам къде може да е.
Ами…
Той умря преди известно време.
Чо Те Шик. Самоуби се.
Д-р О!
Не ме ли познахте?
Име: Пак Хо Сок Възраст: 43 г.
Диагноза: социофобия
и симптоми на налудно разстройство.
Лишаване от свобода заради кражби.
Аз съм Загубеняка.
А, да.
Д-р О.
Качвайте се. Ще ви откарам до вас.
Няма нужда. Ще повървя.
Моля ви, качете се.
Няма да ми плащате. Качвайте се.
Хайде.
Заповядайте.
Лично досие на пациент
Откри ли нещо? - Телефонът му още не е включен.
Няма информация къде може да е.
Сигурен ли си, че той е Каптонг? - А Рю Те О?
Излязъл е да потича. Нищо особено.
Не се тревожи толкова. Тъкмо са го пуснали.
Обади се на лекаря му за повече информация.
Добре.
Лекуващият лекар е…
Заключение за психическо състояние
О Мария
Значи така?
Шофьор: Со Чонг Сок
Веднага си намерил работа.
Поздравления. - Имах късмет.
Попаднах и на вас.
Това не е пътят за вкъщи.
Да ти обясня ли как да стигнем?
Още не познавам района.
Кажи ми нещо.
Нарочно дойде при мен, нали?
Ами, знаете ли…
Ха Му Йом
Къде си? - В едно такси.
Срещнах един познат
по пътя за вкъщи. - Пак Хо Сок ли е?
Тоя мръсник е Каптонг.
Внимавай. Прави се, че нищо не знаеш.
Д-р О!
Довиждане.
Искаш да ми кажеш нещо ли?
Кажи ми, защо дойде да ме видиш?
Следващият път.
Добре. Макар че кой знае кога ще се видим.
Така е.
О Мария, моля те, вдигни телефона!
Какво стана? Къде е Пак?
Наистина ли е Каптонг? - Всичко сочи към него.
Опита се да се свърже с Рю. За какво говорихте?
За нищо. - През целия път мълчахте?
Толкова се уплаших, че забравих телефона си в колата.
Той дойде, за да ми го върне.
Мисля, че искаше да ми каже нещо. - И нямаше нищо друго?
Трябва да има нещо, някакъв знак.
Никога не съм го подозирала. Не ми се вярва да е той.
Външният вид се променя. Ще се преобрази до неузнаваемост.
Повярвай ми! Той е Каптонг!
Истинският Каптонг
е този мръсник.
Приятно ми е да се запознаем, Каптонг.
Ти си моето божество.
Моят герой.
Този възел
е истински шедьовър.
Колкото повече се дърпаш,
толкова по-силно се затяга.
Рибарски
възел.
Запазената марка
на Каптонг.
Защо си ме търсил?
Как успя да спреш?
Ти си единственият сериен убиец, който е спрял,
преди да го арестуват.
Тед Бънди и "Уайти" Бългър са спрели, защото са ги заловили.
Но ти…
Ти си престанал по собствена воля.
Как успя?
Това исках да питам, Каптонг.
Отдавна не сме се виждали.
Защо се срещна с д-р О?
Още е рано за 9-тото убийство.
Защо?
Отдавна не сме се виждали.
Защо се срещна с д-р О?
Още е рано за 9-тото убийство.
Тогава защо?
Аз кротко изчаквам. Какво ще правиш ти?
Смятам да изчезна, както едно време.
Но първо трябва да ми кажеш как успя да спреш.
Ще ти кажа след 9-то убийство. - И да продължа да убивам?
Изглежда и ти не знаеш.
Какво говориш?
Започвам да се съмнявам.
Май не си истинският.
А как ще обясниш, че знам за възела?
Нямам идея.
Ще убиеш ли някого, за да се убедя?
Кой ще ме уволни?
Вече можеш да ми кажеш. Женени сме от 17 години.
А все още имаш тайни от мен.
Днес имам свободен ден.
Как вървят нещата между Ха и Мария?
Нямат никакво време за срещи.
Горките деца.
Кога е 8-ми април по лунния календар? - Утре.
Защо питаш?
Сетих се за шестия случай.
Йонг Е.
Откри ли нещо за семейството му? - Не ги е срещал от 15 години.
Дори не знаят, че е бил в затвора.
А собственикът на таксито? - Не мога да го открия.
А може би шестото убийство вече е извършено?
Шести случай. Оставащи дни: 12
Още е рано.
Или е избрал друг ден?
Къде е началник Ча?
На съвещание.
Ясно.
Да, д-р Хан.
Му Йом. - Да.
По улицата е пълно с хартиени фенери.
Да. Явно монахът Чинджу се е постарал.
Говоря за шестото убийство. Объркали сме датата.
По лунния календар
трябва да е днес.
6-то убийство 17.4.1994 г.
Жертвата е вързана със собствения й шал.
Случило се е на връщане от магазина, където е купила тапети.
Ключови моменти за 6-тото убийство?
Тапети, такси, шал
съблечено тяло.
Отново прегледайте старото дело
за всяка дреболия, която може да ни помогне.
В първия случай имаше панделка от кутия за торта.
Ще заложиш ли дали ще има сега? - Престани!
Да проникнем в съзнанието на убиеца.
Струва ми се, че този път ще пропусне.
А защо да не попитаме някоя врачка?
Между другото, къде са Страховития тигър и Лудия монах?
Трябва да предотвратим 6-то убийство да не бъде извършено след 12 дни.
То ще бъде извършено днес.
Сега ще се върнем в миналото, Успокойте се.
Представете си, че гледате филм.
Добре, къде се намирате сега?
На едно тръстиково поле.
На мястото на деветото убийство?
С кого сте?
С Хе Чин и…
И?
Камък, ножица, хартия.
Онзи…
човек. - Сега.
Съберете смелост
и го погледнете в лицето.
Виждате ли го?
Спомни ли си нещо?
Не.
Още не.
Защо отново се подлагаш на хипноза?
Пак ли имаш кошмари?
Има един човек, който може да се окаже Каптонг.
Кой е той? - Наскоро излезе от клиниката.
Всички улики сочат към него,
но аз не съм сигурна.
Изпрати ми досието му.
Д-р Хан.
Ще полудея!
Чувствам се толкова виновна,
че не мога да помогна с нищо.
Свободно
Защо затваряш толкова рано?
Хубав шал. Къде отиваш?
На среща с гаджето. Завиждаш ли?
Боже…
Заповядайте.
Къде да ви откарам? - В храма Куанъм, моля.
Разбира се.
Утре е рожденият ден на Буда.
Дъщерята ми създава много проблеми,
затова ще отида да напиша желание на един фенер.
Уморена съм до смърт… - Разбирам.
Може ли…
да напишете едно и за мен?
Какво е вашето желание?
Да бъда отново на 20.
Какво е това желание?
Та вие сте толкова младолик.
Наистина… - Да.
Заповядайте.
Име. Адрес.
Нали искате да ви купя фенер?
Напишете ги тук.
Не мога да ви кажа.
Съжалявам, г-жо.
Бил е видян тук,
тук
и тук.
Интересно, накъде е тръгнал?
Чонгил
Храм Куанъм
Успех на изпитите. Късмет.
Нали така? Постарах се да го напиша красиво.
10 хиляди
Фенерът трябва да се закачи нависоко, за да се вижда.
Почакай.
Ще ти платя 30 хиляди.
Наистина?
Но числото е малко странно…
Не ви ли напомня
за трикратно нещастие?
Мислите ли?
Тогава… 100 хиляди
Ще ви дам 100 хиляди.
Ще го окача ето там, на най-видното място.
Надявам се синът ви да влезе в добър колеж.
Буда да осветява пътя му.
Кой ти разреши да въртиш бизнес тук? Стига…
Просто се грижа за посетителите.
Какво? - Само помислете.
Ако плати само 10 хиляди и синът й се провали,
тя цял живот ще се обвинява,
за това, че е дала твърде малко
и алчността й е направила сина й нещастен.
Какво говориш? Може ли щастие да се купи с пари?
Гледайте реално на живота.
Ето затова си нямате нито къща, нито храм.
Отдавна знаете, че тук ще строят нов квартал.
Защо не се подготвихте?
Дошъл си да ме видиш ли? - Разкарай се.
Явно си зает. Какво те води насам?
Учителю, забелязвал ли си едно подозрително такси?
Днес тук минаха много таксита.
Случило ли се е нещо?
Какво има?
Оглеждах за място, където можем да се преместим.
Намерих едно доста добро. Хазяйката е красива и приветлива.
Никъде не отивам.
Монах съм, не мога да захвърля всичко.
Ела! Да поговорим. - Престани!
Пусни ме!
Какво?
Пак си се срещала с Рю? - Носех доставка.
И аз не исках да го виждам. - Прияло му се пърженото пиле?
Не мога да откажа поръчка, само защото не ми се ходи.
А и не знаех, че той ще е там.
Да беше избягала, като го видя.
Мама обеща да ми плати допълнително за доставката.
На кого му пука, че е във ВИП крилото?
Майка му нито веднъж не е идвала.
Предпочитам си моята, нищо, че ми вика.
Направо се заледих там. - Може да е от климатика.
Все пак е май месец.
На мен ми изглеждаше щастлив. Лежи, почива си.
Луди монахо,
доста мислих за това.
Те О не ме потърси случайно…
Мисля, че е влюбен в мен.
Що за глупости… - Наистина е полудял по мен.
Това ме притеснява най-много.
Ревнуваш ли? Ядосан ли си?
Ще се прибираш ли у дома или не?
Искам да си тръгна с теб,
но мама скоро ще дойде. - Защо мълча досега?
Пак ще ми се нахвърли.
Чул ли си за ефекта на Айфеловата кула?
Колкото по-често виждаш нещо, толкова повече го харесваш.
Нека да ни види прегърнати.
Искаш да те шамаросам ли?
Кога ще дойде?
Всеки момент ще се появи.
До нас достигнаха интересни слухове.
Че вие помагате на Рю Те О.
Аз ли? Има логика.
Да, получих подкуп от тяхната компания.
Малко пари за черни дни. - Не се шегувайте.
Идете да търсите Каптонг, нещастници…
Може би трябва да обсъдим как едва не убихте невинен човек?
Защо простреляхте детектив Ха, а не Рю Те О?
Това са минали неща, защо пак ровите? - Тогава бяхте на доста висок пост.
Моля, оставете съобщение след сигнала.
Мамо, нали каза, че ще дойдеш?
Да не си се напила пак до припадък?
Знаех си!
Мамо, защо не вдигаш телефона?
Не ме плаши така.
Познато ли ви е това име? - Куон О Шик.
Това е адвокатът на Рю Те О. - Не знаехте ли?
Той лично е превел пари по сметката ви.
Ще ни обясните ли защо?
Точно така, взех пари.
И не са жълти стотинки, взех милиони.
Спокойно можете да ме арестувате, но след като хвана Каптонг.
Ясно ли е? Ще се видим тогава.
Няма нужда да тръгвате.
От управлението току-що съобщиха, че са го разкрили.
Каптонг.
Разкрили са Каптонг без мен? Невъзможно. Няма начин.
Шефе, вие как…
Радвам се да ви видя, шефе.
Чух, че сте разкрили Каптонг. Кой е той?
Какво? Познаваш ли го?
Този ли е?
Каптонг?
Какво правите тук?
Имам няколко въпроса към теб.
Май станах участник в твоето шоу със самоубийството.
Наистина пропуснах златна възможност.
Трябваше да те оставя да умреш.
Гледай и ти да не пропуснеш шанса си.
Не ми казвай, че онзи малоумник Каптонг е твоят герой.
Можеш да направиш повече от него. Трябва да поправиш грешките му.
Къде искаш да отидем?
На онова тръстиково поле?
Мога да те убия във всеки момент. Дори аз не знам кога.
Не ме предизвиквай.
Надявам се да не си ти тази, която ще умре днес.
Недейте.
Защо правите това?
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014